Berlusconi y los tentáculos del poder

Los tentáculos del poder de Berlusconi abarcan la bota italiana entera y traspasa sus fronteras. La concentración de poder en una sola mano es algo que va en contra de los principios más esenciales de la democracia. Ahora veremos una de las consecuencias de la ausencia de pluralidad. Einaudi es una editorial italiana y Berlusconi, el presidente del Gobierno italiano, es su propietario. La editorial no publicará la última obra del Nobel portugués, El Cuaderno, por sus críticas al primer ministro italiano, a´ll Cavaliere’. Saramago precisó que nadie le ha pedido que suprima ningún pasaje sobre Berlusconi y aseguró que tras vivir la censura durante la dictadura portuguesa nadie lograría "que amputara una obra propia". El premio Nobel concluyó que "debe de ser duro vivir cuando el poder político y empresarial se reúnen. No envidio la suerte de los italianos, pero al final está en la voluntad de los electores mantener este estado de las cosas o cambiarlo". El Cuaderno, que acaba de ser editado en español (Alfaguara) y portugués (Caminho), recoge las reflexiones que Saramago ha colgado en su blog http://cuaderno.josesaramago.org/. A diario deberíamos recordarnos que la democracia es un punto de partida y no un punto de llegada. Ojo con los fantoches.

Sale a la luz una obra inédita de Nabokov

El último trabajo del autor de "Lolita" se titula "El Original de Laura" y el propio Nabokov dejó instrucciones para que se destruyera. La editorial Penguin ha anunciado, ahora, que esta novela llegará de manera simultánea a las librerías del Reino Unido y Estados Unidos el próximo mes de noviembre.

Esta novela inédita de Vladímir Nabokov ha permanecido 30 años en una caja fuerte. Nabokov escribió esta obra en 138 tarjetas que Penguin quiere reproducir junto a una transcripción del texto en la página contigua.

Nabokov que se hizo famoso por Lolita dejo instrucciones para que su última obra fuera destruida tras su muerte. Pero los deseos del autor ruso no se cumplieron y su hijo y albacea de su obra, Dimitri, decidió el año pasado que la publicaría. Según informa la BBC, los herederos de Nabokov han recibido más de un millón de dólares por este trabajo que finalmente verá la luz el 3 de noviembre.

El original de Laura está guardado en una caja fuerte de un banco suizo desde hace más de 30 años y su rechazo por parte de su autor es similar al que tuvo con Lolita, obra que también quiso destruir pero que finalmente publicó por la presión de su esposa.

La novela narra la historia de un hombre obsesionado con su promiscua esposa y que repasa la historia de esta obsesión desde que se conocieron cuando eran jóvenes. El director de Penguin, asegura que la novela es oscura y cómica, y que explora el significado de "lo que supone odiarse a uno mismo y querer desaparecer".

El editor también ha anunciado que en 2010 Penguin publicará una colección de los poemas de Nabokov que nunca han sido traducidos hasta ahora al inglés, y que un año más tarde lo harán con unas cartas inéditas que se enviaron el escritor y su esposa.

Una librería, mil "follas novas" más

La librería compostelana Follas Novas, que lleva el nombre del poemario de la poeta gallega Rosalía de Castro, fue fundada el 7 de diciembre del 71´ por Rafael Silva Costoyas, un profesor que cuenta con más de 40 años de experiencia de librero. Hoy en día, situada en la calle Montero Ríos 37 de la capital gallega, alberga casi mil metros cuadrados dedicados a todos los géneros de libros imaginados y es también un espacio dedicado al fomento de la cultura a través de presentaciones, exposiciones, conferencias y lecturas. Se ha convertido en un referente editorial dentro del Estado.

José Luís Colmeiro, de Silleda (Pontevedra), estudió Historia en la Universidad de Santiago de Compostela, trabajó en “oficios varios” y comenzó a trabajar en la Follas Novas “un poco de rebote” el 1 de julio del 78´. Consiguió el puesto a través de Rafael. “Esta fue la primera librería en Santiago donde la gente tenía acceso al libro. La mítica librería González “tenía los libros encerrados en una vitrina”, dice Colmeiro con los ojos encendidos. A lo largo de la historia hubo libros presos y otros tantos quemados en la hoguera. En pleno Franquismo, acercar los libros a la gente fue el principio de un reencuentro, el fruto de un espacio de libertad que entronca con otra tradición, la del cerne liberal y democrático de la sociedad gallega.

Durante la Dictadura, el libro prohibido y más perseguido por las autoridades franquistas en Galicia fue el Siempre en Galiza de Castelao. Otro clásico de la censura: la obra Henri Miller o Mujeres y Amantes, apartados de la circulación editorial por ‘obscenas’. Llegados los años 80´, El libro rojo del cole, tenía un mensaje subversivo: “a los profesores darles caña”. En la librería lo escondían debajo la caja para venderlo de forma disimulada. “De aquella la cosa era más ‘light’ pero todavía quedaban algunos resquicios”.

Colmeiro cuenta cómo vivió el control franquista en la Universidad: “Cuando vine para Santiago estaba totalmente prohibida cualquier tipo de reunión. Un clásico: hacer una asamblea para poner la fecha de un examen. La policía entra en la sala y requisa los carnés”. Al día siguiente, el comisario interrogó a Colmeiro: “Así que D. José Luís Colmeiro, de Silleda…y sus padres son labriegos…y son ustedes nueve hermanos. ¿Y sabe usted lo siguiente, que le podemos quitar la beca? ¿Qué le podemos expulsar de la facultad? ¿Y sabe usted que puede tener una mancha en el penal? ¿Y saben que no pueden ustedes hacer ningún tipo de reunión? Tome usted el carné y no vuelva a meterse en ningún tipo de historia. Por esta vez no pasa nada. Pero en la próxima usted ya está amenazado”.

“La anécdota de las narices” sucedió en el 76´. En el verano de ese año, Colmeiro y su amigo francés de Ferrol trabajaban en París. Un día entraron con emoción en el cine para ver la erótica entre María Schneider y Marlon Brando en Un tango en París. Mientras, en España, una persona había conseguido el guión donde pegó una etiqueta comercial de Follas Novas. La multa para la librería fue de 250.000 pts. Al año siguiente, Colmeiro empieza a trabajar en ella y aprende el oficio.

El librero sonríe, “gente que pasó por aquí hace 25 años, ahora viene con sus hijos”. Así es como se hereda una experiencia iniciática, “aquí compraba yo los libros”, le dice un padre al niño. Para los libreros ésta es una de las claves de la renovación generacional de lectores. Cuando llega una época de demanda de regalos, hay gente que acude al librero para encontrar consejo y asesoramiento.

La experiencia del librero es algo que no pueden proporcionar las grandes cadenas de venta de libros. El librero Rafael Silva conoce la librería al dedillo porque él es su propio arquitecto. Fue creciendo con ella, ampliando los espacios, tomándole la temperatura. Colmeiro apunta: “Un libro te tiene que llevar a otro. Tienes que ir a los libros que realmente te llamen. Y el librero lo que puede aportar es su experiencia. La relación librero – cliente es recíproca”. En la cabeza de los libreros hay un mapamundi, dibujado a su manera, con atajos propios para encontrar la solución a una búsqueda o para entregar la llave de una nueva puerta.

Manuel Rivas presentará en Madrid "La desaparición de la nieve”, su último poemario

El próximo martes 14 de abril a las 12.30 horas, el escritor y periodista gallego Manuel Rivas presentará su último libro de poemas La desaparición de la nieve en la Casa de Galicia de Madrid. El acto estará presentado por el escritor y poeta, José Manuel Caballero Bonald.

Esta obra se compone de 40 poemas escritos en gallego y traducidos a las otras tres lenguas oficiales del Estado Español: castellano, euskera y catalán. El libro se titula A desaparición da neve en gallego, La desaparición de la nieve, en castellano, La desaparició de la neu en catalán y Elurraren urtzea en euskera. Las cuatro lenguas aparecen en un solo volumen. El poemario va acompañado de un CD que recoge 14 composiciones de texto y música en el que el autor recita sus versos en gallego con el acompañamiento de César Carlos Morán y Pulpiño Viascón.

Esta nueva obra de Manuel Rivas publicada por la editorial Alfaguara está dedicada a Jonathan Dunne, traductor de Manuel Rivas al inglés. Escrito originariamente en gallego, ha sido traducido al castellano por el propio Rivas; Jon Kortazar, uno de los mayores ensayistas de la literatura vasca, se ha encargado de la versión en esta lengua y el mallorquín Biel Mesquida de la catalana.

Rivas concibe el libro como una apuesta por la biodiversidad cultural y habla de su nueva creación como “un ser vivo”. El libro está atravesado por la idea de la ecología y en él hay una reivindicación de las lenguas y de las palabras como forma de naturaleza, un entrelazado orgánico, anatómico, físico y carnal entre la naturaleza y el lenguaje.

Esta novedad, salida a la luz el 8 de abril, supone el reencuentro del escritor con el género poético después de la publicación en 2003 de su antología poética Do descoñecido ao descoñecido (1980- 2003).